Miki碎碎念

今天是上班第三天，
但今天做了一些跟助理平常在做的比較沒關係的事。

早上，Steve花了一個多小時，
帶我到一邊去講解公司產品，而且還沒講完喔，
還好以前上的班，性質還算相近，什麼電鍍啦、沖床啦之類的，
他告訴我電鍍的英文是electric plate，
我說以前我有看過電鍍用plate這個字，
他說我還有看過電鍍的英文，算是不簡單。
又因為是電腦（機殼）方面的，還算聽得懂。

課還沒上完就中止，
是因為Steve說他有一份日本客戶的合約書還沒翻完，
因為要拿給董事長看。
看他邊講也邊心不在焉的，又說本來昨天想拿給我翻，
後來的確是拿給我翻了。

因為他前面已經翻了一點，所以他要我從後面翻回去，才不會重覆。
我以為這是個跟mail一樣程度的英文，結果我錯了！
我…看到那些合約條款，我就呆掉了。（○￣ ～ ￣○；）ｳｰﾝ･･･
這…這種英文，也太難了吧！一時之間我不知如何下手才好呀。

雖然Steve有來幫我示範怎麼打開Dr.eye，可是還是有一定難度，
因為單字與單字，也許還能靠Dr.eye查出各種意思，
可是你要把它一整句話都組合起來、瞭解意思、並翻譯出來，
當下……，我又有種好想放棄的感覺。

早上聽Steve講課時，他還問我不會聽到這些就嚇跑了吧!?
我是回不會，畢竟以前就算沒接觸過，也都有聽過，
可是這英文合約，我到後來實在沒辦法，就只好貼句子上網查，
才知道，這些其實都是國貿英文啊啊啊啊啊。!!w(ﾟoﾟ*)w
我只唸過國中英文、高中英文、大學的英文(一)到(八)，
沒有唸過國貿英文啊啊啊啊啊啊。w(￣Д￣;)wﾜｵｯ!!

還好，看習慣了格式，加上查字典，就算不知道也硬湊出什麼，
加上Steve說不用翻的很工整，錯了也沒關係，我就只好盡力的翻。
到後來查資料，查到一個英文商業書信的日文網站ALC，
熟悉的感覺，又回來了。≧(′▽‵)≦ｱﾊﾊﾊ
因為我有一種，好像看日文比看中文還更能翻出英文的感覺。

我打到下班也還沒打完，大概打了８個條款吧，
而且有的句子慘不忍睹，看中文也不知道是什麼意思吧！
Ariel下班時，問Steve給我打什麼？
他說是日本客戶的合約書，已經拖了一個多禮拜了。
什麼，原來這是已經拖很久的東西，
看我閒閒正好可以幫忙喔。ｗ（￣△￣；）ｗ
好吧，誰叫我目前就只能做這件事呢？

回到早上在聽Steve講課的時候。
公司是1974年成立的，有36年歷史了，
他是2003年還2005年才來的，而Maggie是已經在這10幾年了！
是喔，我以為Steve應該是因為在這裡待很久了才能當經理，
沒想到他在這的工作資歷，可能跟小莊差不多。
而Maggie竟然已經在這裡待10幾年了！|)ﾟ0ﾟ(| ﾎｪｰ!!

他說他剛接手的時候，也是沒人跟他交接，
當時他為了要回一封e-mail，得去翻我想有20公分厚的e-mail紀錄，
只為了回一封e-mail。
還好他在我出生前就愛摸電腦，剛進來也是東問西問，問得人家很煩，
才有今天這樣的成就。
所以其實外銷部裡待最久的Maggie，會比他還更清楚產品。

今天學的只是一小皮毛而已，我想我還是會搞不清楚型號和客戶，
但是Steve說他們都可以理解我是剛進來，一定會不懂，
至少要摸到半年吧，半年能上手就很厲害了。

今天初步見到了樓下開堆高機的許先生，
還有坐在門口像警衛室一樣的屋子裡的董事長和四課長，
聽說他們好像有四、五個兄弟吧，因為排行老四，所以是四課長。
其實我一上樓後就忘了他們長怎樣了，Σ(－x－;)
怎麼辦？下次再見到他們要怎麼打招呼才好？