Miki碎碎念

今天跟AKIRA去了湯城，除了要去家樂福買滿100塊之外       
還去了台灣代理版店想買戰國無雙二                       
聽說有版友玩了戰國二之後，變得不太想再去碰三國系列     
這點讓AKIRA是躍躍欲試                                  
可惜現在已經沒有現買現拿，必須要訂了之後才能調貨       
所以星期一店家會掛號寄出                                

然後我們剛走進店裡、翻閱桌上的法米通雜誌時                        
我聽到有一位先生接起手機在講電話                                  
我可不是故意聽到的，因為他講的還蠻大聲的                          
那位先生應該是昨天訂了，今天來拿貨的(寫得好像他們在賣毒品似的XD)  
我對那位先生所講的電話內容有一點感想                              
                                                                  
那位先生是有點國台語交叉講的                                      
內容好像是要跟電話中人約一個地點要交易什麼                        
雖然我這樣一寫他們好像真的是要賣毒品，可是其實不是                
好像也是跟電動有關的東西就是了                                    
那個人好像是要約在中壢環西路的麥當勞吧                                   
因為我先聽到他說他應該會停在麥當勞得來速那邊                             
然後他就說：「筍ㄙㄨㄚ\背倒」，意即順便買午餐                            
然後他又說了：「謀哇告ㄟ西尊加怕厚哩啦」，意即不然我到了再打給你啦       
後來電話中的人好像是想再跟他確認一下地點，就說了是不是什麼路過去之類的   
他就回說：「啊就環西路嗯?!」，意即啊不就是環西路嗎?                      
                                                                         
請注意我上面紅字的地方，也就是我感興趣的地方  
雖然本人我在家講國語，出外也講國語，不過台語應該還是聽的懂的      
包括上面那三句話(不然我怎麼翻得出來?)                             
對於上面那三句話，我各別的想法是：                                
                                                                  
１.台語的"倒"－                                                   
我知道他說的那個「倒」是「中倒」，也就是午餐的意思                
只是我好像沒聽過有人把他省略成"倒"來用                            
依此類推，晚餐的「暗等」是不是也可以省略成「等」啊XD              
只是早餐叫「紮等」也是等，可能這樣就會分不清吧                    
而且不曉得在學台語的外國人聽不聽的懂省略成"倒"的用法               

２.台語的"怕"－                                                       
「打」直接翻成台語的話就是唸做「怕」，所以「打人」就是「怕郎」        
這裡他的用法是「打電話」，所以不要省略名詞的話就是「怕點圍厚哩」      
可是通常我們聽到打電話的台語用法應該是「喀點圍」吧                    
我個人是把它中文解釋成「掛電話」，然後發現用法跟日文一樣XD            
但是那位先生是直接用"怕點圍"，直接用音譯的方式                        
台語裡面是真的有這種用法嗎??                                          
如果用意譯的方式去翻，就變成真的在打電話、也就是「揍電話」的意思了吧!? 

３.台語疑問句的"嗯"－                                                
這裡"嗯"的發音方法，是嘴巴整個閉上不張開，從喉嚨發出"嗯"的音         
然後因為是疑問句，所以語尾要上揚                                     
國字裡好像找不到能形容這種疑問句的字，最貼近的應該只有"嗯"這個字了   
雖然我一聽也知道這個「嗯」其實是在向對方確認一件什麼事               
不過因為我沒在講台語，自然沒機會用到這個句型(?)                      
第一次發現用台語向對方確認事情是用"嗯"就覺得很新奇                   
例句：啊嘸細阿捏嗯？(啊不是這樣嗎)                                    

另外之前在觀光夜市，從炒麵攤老闆娘口中發現的"HYOU"的用法              
這也是在跟別人確認事情時可以用的句型                                  
例句：你是點炒麵HYOU？(你點的是炒麵吧?)                               
只不過這個肯定的語感好像比較強，不太像疑問句，所以語尾是可以下降的    

有時候不僅是中文或日文，連聽別人講台語都可以發現一些有趣的文型呢!