Miki碎碎念

這一切都要從這個胖子開始說起↓
http://www.big-boys.com/articles/numanuma.html

聽說這個胖子因為用O-Zone的「DRAGOSTEA DIN TEI」
也就是四眼天雞的主題曲，在視訊前又唱又跳的
所以迅速爆紅了起來
而各國也爭相模彷起這個胖子先生，做了很多其他的胖子版影片
在這個網站可以看到多國版本的胖子版↓
http://en.wikipedia.org/wiki/Numa_Numa

標題的Numa Numa是這個胖子自創舞的名稱
聽說好像是「你拿我沒法」的意思
不過我個人有興趣的不是那支舞，而是那首歌
這首歌早在四眼天雞電影前就有聽過了
我是在這個地方聽到的↓
http://yu-net.info/swfup/viewswf.php/0027.swf
這是這首歌的日文教學版
因為裡面有一句歌詞「a-lo」在這個教學版被翻成海賊王裡的那隻惡龍(アーロン)
所以就看到了
我當時完全以為重點是那三隻貓
所以我只很認真的看了動畫，沒有注意它的歌
直到akira跟我提起這首歌，說這首歌很紅，有多國版本
而且他都把「Ma-ia-hii」聽成「媽你個b」在沾沾自喜
經過我今天的調查，我想他說的多國版本應該是指那個胖子的Numa Numa Dance
是由不同國家的人自己錄的所謂多國版本
而不是很多國的人唱的吧!?
而且那句「Ma-ia-hii」基本上不管是哪一國語言發音都會跟原本的差不多
例如這首歌也有台語版的，人家就翻成麥阿嘻↓
嘜阿喜完整版mv
怎麼樣也不會像「媽你個b」啊

不過這首歌在日本好像還蠻紅的
聽說那三隻貓的動畫還曾擠進oricon排行榜
日劇《電車男》裡，櫻井也曾經唱過
木村拓哉也曾錄了一段《恋のマイアヒ》的影片呢

最後請欣賞這隻四眼天雞所帶來的Numa Numa Dance↓
四眼天雞預告
(註：這支影片需要安裝過QuickTime才看的到喔!)