以前從來沒研究過《家有喜事92》裡，常家的家族關係，
因為無雙表姐這個人物……，看就知道是要用來搞笑的一個角色，
所以不會去細想這些。
不過我剛才真的認真的思考了！
因為常爸的一句：「我大姐70歲才生下無雙，她是有點怪怪的。」
照理說，無雙是常爸大姐的小孩的話，
那無雙應該叫常爸”舅舅”才對，而非”表弟”，
一直到常歡上台去唱大嫂在家最常唱的那首歌時，
我都沒有在留意歌詞，因為我正被這親屬關係搞得一團亂。
上來港片板，爬文看到曾經有相關討論，
原來無雙不是常爸大姐的小孩，應該是常爸”姑姑”的小孩喔！
因為翻譯的問題，讓我誤會了。"囧>
不過即使知道是翻譯上的問題，但我還有點混亂，
所以我按照劇中的線索，畫了一張常家的家族關係圖。
應該是像這樣的推測沒錯吧!?
不過如果連家明都叫無雙是「表妹」的話，那是不是代表，
在這部電影裡有出現的角色當中（只出現下半身也算的話），
輩份最大的，其實是家明囉？
（我想我是認真了...）
全站熱搜
留言列表
生活 (6)